Jag fattar inte att du måste ge dem bandet.
Inte jag heller. Det var en av mina favoriter.
Jag och Faith i badet på min födelsedag.
- Imponerad? - Ja.
Ganska imponerad.
Jag missar århundradets fest, för att jag måste släpa runt på er...
Curtis, kör bara.
- Det här är skit. - De var snutar.
- Är du säker? - Man ser det på gången.
De kommer att kolla skyltarna och ta reda på din adress.
Du är ju alldeles våt. Lornette, vad är det?
Vi far till moster Ceciles hus. Vi tittar på fyrverkerierna därifrån.
- Men, mamma... - Kom igen, grabben. Skynda på.
Kom, Zander. Vi tar en tur.
- Jag vill veta vad som pågår. - Hoppa in i bilen, Cecile! Nu!
Hej, hur är läget?
- Hej, Mace. - Hej, Ronnie.
- Du hälsar aldrig på. - Jag jobbar.
- Det här är Lenny. Han är med mig. - Hur är det?
- Titta på fyrverkerierna, älskling. - Hur är läget?
Kul att ses.
Vill du ha en tändsticka?
- Berätta. - Jag kan inte berätta.
- Du måste se det... - Jag gör det inte.
Jag vet vad du tycker om inkoppling, men du måste se det.
Så viktigt är det.
Jag är ledsen att det här blev din första upplevelse.
Blunda, annars ser du dubbelt.
Ja!
Jag måste tacka dig. Jag är skyldig dig en tjänst nu.
Du är skyldig mig två, din jävel. Det stämmer.
Jag är skyldig tre, fyra, fem, sex.
Hej.
Polisen. Jävlar! Kolla!
- Ta det lugnt bara. Såja. - Sakta ner.
Jag kör inte för fort.
Vad är det frågan om? Får inte en svart man äga en jeep?
Kör av helt och hållet.
Du vet hur det är. Är vi lugna så är de lugna.
- Jag har inte råd med trubbel. - Jag är upprörd.
Man får inte göra något här i stan.
Jag går inte tillbaka, Iris. Jag bryr mig inte ett skit.
Stig ur fordonet. Ställ dig på knä.
Händerna bakom huvudet. Nu!
Alla andra, ut ur bilen.
För helsike. Vad fan stoppade du mig för?
0m jag hade kört saktare hade jag parkerat.
Gå ner på knä. Lägg händerna bakom huvudet.
Lägg händerna på bilen.
Stå stilla! Du också, din subba!
Ni hade väl några misstänkta i närheten som liknade oss.
Är det det du säger? Hur var signalementet?
Två svarta män i en bil?
Vet du vad?
Ni stoppade fel svart man i kväll, konstapel...
Vad står det? Steckler. Konstapel Steckler.
Jag är den där 400-kilos-gorillan i dimman.
Jag tjänar mer på en dag än vad du gör om året.
Min advokat slösar gärna mina pengar
på att dra ynkliga, ariska robocops som dig inför rätta.
Tvinga ner en man på marken utan sannolika skäl.
- Håll käften. - Han har inte...
Håll käft och gå tillbaka dit!
- Är du okej? - Den jäveln sparkade mig.
- Det är den där rapparen. - Du är den där jävla rapparen.
Jeriko 0ne? Du har samlat ihop alla gängmedlemmar,
dragit ner på stan, bildat medborgargarden,
försökt jävlas med Los Angeles-polisen?
Det stämmer. Du ska vara med i min nästa sång.
Den ska heta Robo-Steckler.
Den handlar om en snut som mötte sin värsta mardröm -
en neger med tillräcklig makt
för att krossa honom som en insekt.
- Du kommer att bli berömd. - Det tvivlar jag på.
Vad i helvete? Nej!!
Stoppa den där subban!
Åh, nej.
- Skjut henne! - Åh, nej. Jävlar.
Där är hon! Ta fast henne!
Jag kan inte se henne.
Jag ser henne inte, för fan.
Vänta, Max.
Fattar du?
Du var tvungen att se det.
Jag ser jorden rämna och svälja oss alla.
Ja, jag vet.
- Max, är du där? - Möt mig hos Tick om en halvtimme.
0ch se till att inte bli stoppad.
Vet du vad den här inspelningen kan ställa till med om den kommer ut?
Jag kan föreställa mig det.
Folk får reda på, ser...
att LA-polisen avrättade Jeriko 0ne utan vidare.
Jesus.
- De kanske borde se det. - Kanske.
Men ikväll är troligen inte rätt kväll.
Kom. Vi åker.
Jag tror inte snutarna dödade Iris. Den som Iris jobbade åt dödade henne.
Varför?
För att dölja spåren. 0m de fått tag på henne
hade de vetat vem hon jobbade åt och jagat rätt på dem också.
Vår mördare är lika rädd som vi,
vilket gör honom väldigt farlig, när man tänker på hur rädd jag är.
Sätt fart.
Låt henne köra.
Det låter som om Tick redan firar.
Du verkar för fin för den här festen.
Jag vill se bra ut för dig, Lenny.
Tick. Jag måste prata med dig.
- Han är utslagen. - Är han död?
Nej. Men hans pannlober är som två löskokta ägg.
De kopplade in en förstärkare för att höja signalen,
och den steker hans hjärna. Tick!
Det är Lenny!
Tick! Kom igen!
Tick! Det är jag, Lenny. Kom igen. Vakna.
Tick, kom igen.
Kom igen, Tick!
Han är helt borta från omvärlden.
- Hur länge varar det? - För alltid.
De där två snutgalningarna går bärsärkargång
för att hitta bandet och dölja sina spår.
Eftersom Tick gör kopior
vill de ta reda på vad han vet,
om man gjort kopior, och vem som kopplade in Iris.
Det blir ingen mordutredning.
- Han lever, tekniskt sett. - Ja, just det.
Det verkar för sofistikerat för dem. De är inte så utstuderade.
- Det är något mer med det här, Mace. - Vad menar du?
Du vet inte hur högt upp det här går.
- Jag har hört saker. - Vadå?
Jag har hört saker, rykten.
Jag har hört talas om en dödspatrull.
De är en grupp killar, poliser av den gamla hårda skolan,
som har upplevt för många år med stadshuset, granskningsnämnden
och media som har kritiserat dem,
stängt av poliser, bakbundit dem,
medan samma människor skriker:
"Rädda oss! Gör något, era jävla idioter.
"Kriminaliteten är utom kontroll."
Skitsnack, det där är paranoia.
Frågan är inte om du är paranoid, Lenny,
utan om du är tillräckligt paranoid.
- Herregud. - Just det. Tro, min vän.
Jag älskar dig,
men gå inte nära mig offentligt.
Den enda vi har är inspelningen.
Just det. Visa upp det.
0m det är på nyheterna blir det upplopp.
Röken kommer att synas ända till Kanada.
Vart vill du komma?
- Låtsas att det aldrig har hänt? - Nej.
Det hände. LA-polisen dödade en betydelsefull svart man.
Vem är du som försöker dölja det?
Försöka sätta dit Los Angeles poliskår.
Vill du att blod ska flyta på gatorna, så gör det.
200000 gängmedlemmar kommer att bränna ner hela stan, Mace.
När branden börjar kommer polisen att skjuta ner allt som rör sig.
Det blir fullt krig.
Det tror jag inte.
Det kanske är dags för ett krig.
Vill du ha det på ditt samvete?
Verkligen?
Den som dödade Iris fixade Tick. Det är samma sjuka galning.
Det är av samma skäl - att sopa igen spåren.
0m Faith vet något om detta, och det gör hon...
Så kommer någon att döda Faith?
Du skrämde skiten ur mig!
Vi vet vad som hände Jeriko. Iris gav mig en kopia av bandet.
Förbannat. Jag försökte hålla dig utanför det här.
Varför åkte Iris omkring med Jeriko, med utrustning?
Faith, hör på. Du måste lita på oss.
- Vi är här för att hjälpa dig. - 0kej, jag pratar med dig i enrum.
- Mace är med i det här. - Berätta.
Philo är besatt av inspelningar.
Han är beroende av det.
Han har en sådan kontrollnoja
att han låtit skugga folk.
Han spelar in sina affärskollegers samtal.
Han kopplar in folk.
Philo och Jeriko kom inte överens.
Han var rädd att Jeriko skulle dumpa honom,
men han var inte säker, så han började med övervakningen.
För ett par kvällar sedan riggade han Iris,
och skickade henne och Diamanda över till Jerikos bord.
- Hej, älskling. - Hej. Jag heter Iris.
Jag har en present till dig.
Du är jättevacker.
Den kvällen ringer Iris och gråter. Hon håller på att bli galen.
Hon kommer och visar inspelningen. Philo blir helt knäpp.
Han kan inte fatta vilken katastrof hon ställt till med.
Han är rädd att polisen ska tvinga ur henne
vem hon har arbetat för, och sedan leta efter honom.
Varför avslöjade han det inte för att rädda sig själv?
0m det kom ut att han kollade artisterna
skulle han förlora alla sina kontrakt.
Så han ger Iris pengar.
Han ber henne ta in på ett hotell under falskt namn
tills han tänkt ut vad han ska göra.
- Nog tänkte han ut det, alltid. - Tror du att han dödade henne?
Mördaren visste precis var hon var därför att han placerade henne där.
Vilken mardröm.
Jag vet inte var hon är, men vi är sena.
Hur vill du att jag ska göra på Bonaventure?
Nere, eller uppe i sviten?
- Följ med mig nu. - Kom.
- Vi pratar om det där senare. - Nej. Jag måste veta.
Joey, vad fan väntar du på? Hämta henne.
Jag säger bara saker en gång, okej?
Så, vi ska prata om det... senare.
Det är lugnt. Jag är ledsen.
Du, Wade, ta emot.
- Fan också! - Ur vägen, för fan!
Kom igen! Kom igen!
Spring!
Ursäkta! Förlåt! Förlåt!
Undan, för fan! Snabba på!
Hallå, Lenny, din jävel!
Nu går vi, älskling. Kom med mig. Gott nytt år!
Förlåt. Ursäkta mig. Ur vägen, för helvete!
Vita, inte nu, älskling. Inte här.
Där är han. Mr Gant, ett par frågor, sir?
Jag känner verkligen för en fest.
- Wade, ta upp henne till sviten. - Inga problem.
Gå och ta ett glas champagne... eller sex.
Vi ses där uppe snart, så hjälper jag dig att ringa in det nya året.
Jag längtar.
- Din jävla mes. - Ta det lugnt.
Var är de nu?
Han har henne uppe på rummet under bevakning.
Han är fortfarande på festen, låtsas som ingenting.
0kej, kompis... vi gör ett byte.
Ge honom inspelningen. Strålande.
Bandet mot Faith. Han köper det.
Ska det kallas för en plan?
Kom bara ner hit.
0m jag inte är nere, gå till rummet.
- Det är 2203. Antecknar du? - 2-2-0-3.
0m han hittar på något...
dödar vi allihop. Vad säger du?
- Skingrar dem ordentligt. - Vi måste ta oss dit.
Kan du låna en klänning av Cecile eller något?
Jag kommer inte.
Vad menar du? Gant kommer att döda henne direkt.
Håll käften. Lenny, knip käft och lyssna.
Det är en fälla. Tänk efter. Varför skickar han dem till dig?
För att skrämmas och få dig att rusa in,
sätta en kula i dig, en i henne, och pistolen i din hand.
Ja, det låter troligt. Jag går.
Tänker du låta dig dödas för det här?
För den här sopan?
Vad fan gör du?
Det här är ditt liv! Precis här och nu!
Det är verklig tid, fattar du? Verklig tid!
Tid för verklighet, inte inspelnignar. Fattar du?
Hon älskar dig inte längre.
Kanske gjorde hon det en gång, men inte nu längre.
Det här är utslitna känslor.
Dags att byta ut dem.
Minnen är till för att blekna.
Det finns skäl till att det är på det viset.
Har du varit kär i...
någon som inte älskade dig tillbaka?
Ja, Lenny...
Det har jag.
Det hindrade dig inte från att älska dem, eller hur?
Eller från att kunna förstå eller förlåta dem?
Jag antar det.
Det hindrade dig inte från att vilja skydda dem... eller hur?
När jag träffade Faith var hon bara ännu en...
ännu en rymling, som gav 20-dollars avsugningar för att köpa knark.
Bara ännu en förlorad själ.
0ch hon hade en röst, som var...
Ja, den var skrämmande.
Som om hon kunde ta all smärta och allt raseri i hela världen
och lyfta upp dem till himlen med en röst.
Jag hjälpte henne.
0ch jag lovade henne att jag alltid skulle skydda henne.
Det handlar inte om hennes tankar. Utan om mina.
Jag kan inte svika löftet.
Det känns som om det är det enda jag har kvar.
Nej, det är det inte.
Kom igen. Vi går på fest.
31 dec. 1999
- Fan! - Vi drar.
Hej, Mace! Vad snygg du är i den där klänningen.
- Snyggare än jag skulle vara. - Tack, tror jag. Kom igen nu.
Vad är din plan för att komma in på historiens mest utsålda party?
Ta det lugnt, Mace. Det här kan jag.
Ser du Gant?
Fan.
Kom igen, Max. Kom igen, kompis.
Kom igen.
Kunden som ni söker är inte anträffbar.
0kej. Jag har ett äss till i ärmen.
Jag har det Gant vill ha.
Det är originalet. Det finns inga kopior.
Det är det som gör affären möjlig.
Du, det här bandet är rena dynamiten.
Det är värt mer än du, mer än jag,
och mer än Faith. Förstår du?
Det kan ändra på saker som behöver ändras
innan vi alla är förlorade.
Du har ingen rätt att använda det som bytesvara.
Så om du går... går du ensam.
Du förstår, jag bryr mig om dig, Lenny, mycket mer än du tror,
vilket gör oss båda till riktiga dumskallar.
Men om du byter bort det här...
så betyder du ingenting för mig.
Ursäkta.
Ser du killen där borta?
Det är biträdande polismästare Palmer Strickland,
den skenheliga jäveln som slängde ut mig.
Han är så stram att han släpper överljudsfjärtar.
Finns det en ärlig snut, så är det han. Berätta för honom.
- Ska jag lita på en snut? - Nej. Lita på mig. Här.
0ch om du har fel?
Gå.
Ursäkta mig.
Polismästarn...
Det finns ett band här som ni bör titta på genast.
0m det inte vore nyårsafton
skulle jag arrestera dig för innehav av olaglig utrustning.
Vill du veta vem som dödade Jeriko, gå in dit och tryck på "play".
- Sir, har vi ett problem här? - Förbannat, jag visste det.
- Nu går vi. - Släpp mig!
Wade, kan vi prata som två människor?
Det är inget personligt.
Kommer du ihåg mig, jävla subba?
Kom igen!
Vad glor du på?
Ha så kul.
Steckler!
Jag hörde inte att du kom.
0kej?
Gjorde jag illa dig?
Jag älskar dig, Max.
Du är så vacker, Faith. Jävlar!
- Kom hit! Kom hit, din... - Vill du dö?
Vill du dö?
Det här äcklet lejde mig för att döda dig, älskling.
Kan du tro det? Eller hur, Gant?
- Jag tror inte att det är sant. - Det kan du lita på!
Ge mig sensorerna och bandaren. Skynda på!
Vad sägs om det här, tuffing. Vill du smaka på något?
Vad tänker du göra? Du kan inte bara döda honom!
Det ska jag inte. Jag ska bara steka hans hjärna.
Du håller käften,
annars trycker jag av!
- Så här mycket älskar jag dig. - Gode Gud, Max!
Hoppas du njuter av showen, Philo... Din jävel.
- Här har du, din skit! - Nej, Max, gör det inte!
Här har du!
Gör dig inga illusioner om vår vänskap.
Jag visste inte att du var färgblind, Max.
Mitt sätt att stå ut med dina slipsar.
Upp med händerna, min vän.
Glock 23. Snygg.
- Var är Faith? - Jag skickade henne till partyt.
Jag väntar här tills du dödar Gant.
Vad får dig att tro att jag gör det?
- Du har just gjort det. - Herregud!
Det är det näst vanligaste ordet folk säger innan de dör.
"Jävlar" är det vanligaste.
Så, jag dödade Gant och sedan kom du...
betald av honom, och sköt mig.
Ungefär så gick det till.
Vänta. Jag dödade Iris också, va?
De hittar originalet till hennes våldsporrfilm i din lägenhet.
Den som var på klubben var en kopia.
Var jag överallt? Fixade jag Tick med?
- Absolut. Gillade du det? - Varför?
- Varför måste du döda Iris? - Försök föreställa dig det.
Jag måste dela det här med någon, det är bara för perfekt.
- Jag ska inte säga något. - Jag vet.
Jag jobbar åt det här äcklet som betalar massor för att döda horan,
men jag måste också döda hans subba till flickvän,
som känner till allt, och är utom kontroll.
Men han vet inget om mig och Faith.
0m jag tackar nej till jobbet
hittar han någon annan, och jag tappar tron...
så för att vinna tid fixar jag det,
men jag måste ändå ta itu med Gant.
Det är han eller jag, men jag kan inte knäppa honom
utan att någon idiot får skulden.
0ch vem passar bättre än hans flickväns nolla till ex-pojkvän...
känd brottsling, som setts störa honom offentligt?
Som tyvärr också är din bästa kompis.
Finns inga perfekta planer. Var glad!
- Världen går under om 10 minuter. - Vad nöjd du måste vara.
Jag följde ditt spår ända hit som en duktig idiot.
Jag tappade bort dig.
Kommer du ihåg det där om dödspatrullen?
Hindrade dig från att gå till polisen.
Jag har hört talas om en dödspatrull.
Frågan är inte om du är paranoid, Lenny,
utan om du är tillräckligt paranoid.
Så det fanns ingen dödspatrull.
Bara två skjutglada snutar som skyddade sig själva.
Galet, va? All den här skiten på grund av ett trafikstopp.
Inget sker utan orsak, gosse. Det vet du.
Se dig omkring. Planeten är i totalt kaos.
Domedagen är nära!
Ta vad du kan få medan du kan.
Någon idiot kan sätta en kula i din skalle när som helst.
Hur träffade du Faith?
Han lejde mig för en månad sedan för att förfölja henne...
Bara Faith kan se skillnad på oss.
Hon kommer fram till mig och säger: "Max, varför följer du efter mig?"
0ch jag säger: "Jag bjuder på en drink. Jag ska förklara."
- 0ch hon säger... - Gillar du att titta på mig?
Du ska gå en trappa ner, älskling. Gå ner.
Du vet att jag inte alltid gör som jag blir tillsagd, Max.
Så jag sa, gillar du att titta på mig? Kom igen, Max. Lek med mig.
0ch vad sa du då?
Jag sa att jag kunde göra det gratis.
0ch jag sa bra,
för jag gillar känslan när någon ser på mig.
Lenny lärde mig att gilla det.
0ch sedan sa hon:
"Eftersom vi ska tillbringa så mycket tid tillsammans..."
"Varför inte göra det till något bra?"
Det allra bästa.
Du vet väl allt om det, Lenny?
Faith och jag, vi nådde dit du aldrig kommer. Aldrig.
Faith, jag vet att det är slut...
men du, Max, du kommer inte i närheten.
Njut av det.
Din jävla subba!
Släpp, din jävla subba!
Vad fan gör du?
Kom hit. Kom hit, Lenny!
Jag tar dig med mig, din jävel!
Kom hit! Du kommer med mig!
Där är hon!
Stilla!
Jag sa, stå stilla!
Ner! Ända ner, nu!
Hör på nu, din jävel! Ligg kvar.
Ner! Ner!
Ner, nu!
Din skitstövel! Du ska ingenstans!
Tillbaka in i ringen!
In i ringen!
Lägg ner pistolen! Ner på marken nu!
Vänta. Jag ska berätta vad som pågår här. 0kej?
- Låt mig berätta vad som händer. - Ner på marken nu!
- Låt mig säga vad som hände! - Ner på marken nu!
0kej?
Ta av mig de här!
- Ta inte av honom handbojorna! - Håll käft! Ner på marken!
- Du vet inte vad som hände! - Ja! Tysta henne!
Slå henne! Slå henne!
Låt henne vara!
Sparka honom i skallen!
Sparka skiten ur honom!
Kom igen! Ut med dem!
Polismästare Strickland! Där är orsaken till allt det här!
Precis där!
De här två är anhållna för mord!
- Läs upp deras rättigheter! Snabbt! - Ja, sir.
Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan och kommer att användas emot er.
Ni har rätt till en advokat. 0m ni inte har råd med en advokat...
Se till att den här kvinnan får läkarhjälp.
Skaffa hit en läkare!
- Mace, är du okej? - Jag fick dem.
Iväg härifrån! Allihop!
Undan!
Släpp vapnet! Släpp det nu!
Släpp ditt vapen!
Släpp vapnet nu! Släpp det!
Släpp det nu!
- Släpp vapnet! - Skjut!
Din... jävla... negersubba!
Nej, Lenny...
Ja? Vadå?
Är vi anhållna?
Nej, de måste bara ställa några frågor till oss...
i omkring sex timmar.
Var är ni skadad, sir? Är ni okej, damen?
Vi måste få av er kappan. Är ni skadad någonstans?
Tio... nio...
åtta... sju...
sex... fem...
fyra... tre...
två... ett!
Ni behöver en ambulans, sir. Vi går den här vägen.
Du, Lenny. Vi klarade det.
Ja, det gjorde vi.
- Du borde ge dig iväg. - Ja.
- Vi ses på polisstationen. - Ja, vi ses där.
Lämna plats!
DVD-text av European Captioning Institute